Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 15:33

Handelingen 15:33

SV	En als zij [daar] een tijd [lang] vertoefd hadden, lieten hen de broeders [wederom] gaan met vrede, tot de apostelen.
Steph	εξανεστησαν δε τινες των απο της αιρεσεως των φαρισαιων πεπιστευκοτες λεγοντες οτι δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλειν τε τηρειν τον νομον μωυσεως
Trans.	poiēsantes de chronon apelythēsan met eirēnēs apo tōn adelphōn pros tous apostolous

Alex	εξανεστησαν δε τινες των απο της αιρεσεως των φαρισαιων πεπιστευκοτες λεγοντες οτι δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλειν τε τηρειν τον νομον μωυσεως
ASV	And after they had spent some time [there], they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.
BE	And when they had been there for some time, they were sent back in peace by the brothers to those who had sent them.
Byz	εξανεστησαν δε τινες των απο της αιρεσεως των φαρισαιων πεπιστευκοτες λεγοντες οτι δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλειν τε τηρειν τον νομον μωυσεως
Darby	And having passed some time [there], they were let go in peace from the brethren to those who sent them.
ELB05	Nachdem sie sich aber eine Zeitlang aufgehalten hatten, wurden sie mit Frieden von den Brüdern entlassen zu denen, die sie gesandt hatten.
LSG	Au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés.
Pesh	ܘܟܕ ܗܘܘ ܬܡܢ ܙܒܢܐ ܫܪܘ ܐܢܘܢ ܐܚܐ ܒܫܠܡܐ ܠܘܬ ܫܠܝܚܐ ܀
Sch	Und nachdem sie einige Zeit dort zugebracht hatten, wurden sie von den Brüdern mit Frieden zu denen zurückgesandt, welche sie abgeordnet hatten.
Scriv	εξανεστησαν δε τινες των απο της αιρεσεως των φαρισαιων πεπιστευκοτες λεγοντες οτι δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλειν τε τηρειν τον νομον μωυσεως
Web	And after they had tarried there a time, they were dismissed in peace from the brethren to the apostles.
Weym	After spending some time there they received an affectionate farewell from the brethren to return to those who had sent them.